durchführen

Слово "durchführen" в немецком языке означает проводить, осуществлять или выполнять какое-либо действие, проект или мероприятие.

Происхождение и значения корня без приставок:

• Корень "führen" означает "вести", "управлять" или "наводить".
• Приставка "durch-" придаёт значение распределения действия сквозь, полностью или через что-то.

Таким образом, "durchführen" — полностью провести или осуществить что-то.

Отличия от похожих слов:

• "machen" — просто "делать", разговорное, более общее.
• "verwirklichen" — "осуществлять" в смыслe превращения идеи в реальность, акцент на реализации.
• "leiten" — "руководить", "возглавлять", акцент на управлении процессом.
• "ausführen" — близко по значению, тоже "выполнять", но может иметь оттенок технического исполнения или переноса чего-то на практике.

Итого, "durchführen" подчёркивает завершённое проведение какого-либо процесса или действия «от начала до конца».