der Durchgang, ¨-e

Слово "Durchgang" в немецком языке означает "проход", "проезд", "прохождение". Оно обозначает действие или место, через которое можно пройти, преимущественно короткий коридор, проход, туннель или этап.

Значения слова "Gang" (корень без приставок) включают "ход", "шаг", "проход", а также "путь" и техническое значение, например, в машинной коробке передач ("Gang" = передача).

Разница между "Durchgang" и похожими словами:

• Durchgang — чаще подчёркивает сам процесс прохождения через пространство или этап, либо физический проход.
• Gang — чаще относится к ходьбе, шагу, к проходу в помещении или к передаче механизма.
• Passage (заимствованное, в узком смысле) — обычно использование в литературном или техническом контексте для длинного коридора.
• Durchfahrt — чаще применяется к проезду транспорта через препятствие или мост.

Таким образом, "Durchgang" подчеркивает как физический проход, так и прохождение какого-либо этапа.