verb

durchhalten

продержаться · выдержать

Es bedeutet, in einer schwierigen Situation nicht aufzugeben und bis zum Ende stark zu bleiben.

Слово "durchhalten" — составной глагол, образованный от корня "halten" ("держать") с приставкой "durch" ("сквозь", "через"). Само по себе "halten" означает держать, удерживать что-либо.

Значение "durchhalten" — продержаться, выдержать что-либо до конца, не сдаваться, проявить стойкость и терпение в трудной ситуации.

Основные значения:

Продолжать делать что-то, несмотря на трудности.
Не отступать или не бросать начатое дело.
Пережить или выдержать трудный период.

Похожими словами являются:

aushalten — также значит "вытерпеть", "выдержать", но чаще в контексте переносить боль, усталость;
standhalten — проявлять стойкость, сопротивляться (чаще употребляется в боевом или метафорическом смысле);
durchstehen — докончить, выдержать испытания, обычно период времени или трудности.

Таким образом, "durchhalten" акцентирует внимание на действии — сохранять усилия до конца, не прекращать борьбу или труд.