das Durchhaltevermögen, /mnt/data/contexts/com.tarteel.dl/Download/lexicon_gewissenhaft_2023_12_02.txt

Durchhaltevermögen — существительное в немецком языке, означающее упорство, выносливость или стойкость. Термин используется для описания способности продолжать что-то делать несмотря на трудности или усталость.

Разбор слова:

• durchhalten — глагол, означающий "выдерживать", "терпеть", "продолжать до конца". Корень без приставок — halten ("держать").
• Vermögen — существительное, означающее "способность", "возможность", "имущество".

Значения слова durchhalten (без приставок):

• halten — держать.

Отличия:

• Durchhaltevermögen — акцент на устойчивость и длительное преодоление трудностей.
• Похожие слова:
  • Ausdauer — также означает выносливость, но больше про физическую и психологическую стойкость.
  • Beharrlichkeit — настойчивость, упорство в действиях.

Таким образом, Durchhaltevermögen подчёркивает именно способность "продержаться" до конца, сохранить усилия на протяжении времени.