durchknallen
сорваться
Определение и значение
Слово имеет два основных значения, которые чаще всего употребляются в разговорной речи или техническом контексте:
- Психологическое / Поведенческое: «Слететь с катушек», внезапно сойти с ума или потерять контроль над собой. Это разговорное выражение описывает ситуацию, когда человек начинает вести себя крайне странно, неадекватно или агрессивно из-за стресса или психического расстройства.
- Техническое: Перегорать. Обычно это касается электрических предохранителей (Sicherungen). Когда происходит короткое замыкание или перегрузка, предохранитель «пробивает» или он перегорает.
Грамматика и происхождение
Это глагол с отделяемой приставкой durch-.
Основные формы глагола:
- Präsens: knallt durch
- Präteritum: knallte durch
- Perfekt: ist durchgeknallt
Слово образовано из двух частей: приставки durch (сквозь, через) и глагола knallen (хлопать, щелкать, издавать резкий звук). Буквальное значение — «прозвучать с хлопком насквозь» — легло в основу технического термина (звук перегорающего предохранителя), а затем перешло в сленг для описания «взрыва» в человеческом поведении.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- В значении потери контроля: durchdrehen, ausrasten, überschnappen, verrückt werden.
- В техническом значении: durchbrennen.
Антонимы:
Make “durchknallen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Manchmal könnte jemand einfach durchknallen vor Stress.verb
Иногда кто-то может просто сорваться от стресса.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad