noun

die Durchsage, -n

объявление

Eine kurze Mitteilung, die über Lautsprecher oder ein anderes System an viele Menschen weitergegeben wird.

Определение и значение

Durchsage — объявление, которое передают устно через громкоговоритель, систему оповещения или внутреннюю связь. Например, это может быть сообщение о прибытии поезда, изменении платформы или чрезвычайной ситуации.

В более широком смысле — любое сообщение, передаваемое таким способом.

Грамматика и происхождение слова

Существительное женского рода: die Durchsage, множественное число — die Durchsagen.

Образовано от глагола durchsagen — «объявлять по громкоговорителю», «передавать сообщение». В составе глагола durch- указывает на передачу сообщения через систему оповещения, а sagen означает «говорить», «сказать».

Синонимы и антонимы

die Ansage — объявление или сообщение; более широкое слово, не обязательно подразумевающее громкоговоритель.
der Durchruf — сообщение через внутреннюю связь или систему оповещения; часто адресовано определённому человеку или группе.
die Bekanntgabe — официальное объявление или обнародование; не обязательно устное и не обязательно передаваемое по громкоговорителю.

У слова нет точного антонима. В противопоставлении объявлению можно употребить das Schweigen — «молчание», но это не прямой словарный антоним.