durchschauen

durchschauen — глагол, состоящий из корня schauen (смотреть) и приставки durch- (через).

Значение:

• Видеть насквозь, буквально "смотреть через что-то" (о прозрачных объектах).
• Переносное значение — понять истинную суть, разгадать чьи-то намерения или обман, "просчитать", "распознать".

Разница с похожими словами:

• ansehen — просто смотреть на что-либо.
• durchsehen — проверить или просмотреть что-то (например, документы), не обязательно с пониманием сути.
• durchdringen — проникать внутрь или доходить до глубокого понимания, но обычно в более абстрактном смысле.

Таким образом, durchschauen выделяется именно пониманием скрытого смысла или разоблачением.