durchsetzen

Слово „durchsetzen“ в немецком языке означает «осуществлять», «добиваться», «пробиваться», то есть добиться своего, реализовать какую-либо идею, решение или право.

Корень слова — setzen — означает «ставить», «помещать». Приставка durch- вносит значение «сквозь», «через», указывая на преодоление препятствий.

Основные значения слова setzen без приставок:

• ставить, помещать
• сажать (растения)
• устанавливать

Разница между durchsetzen и похожими словами:

• erreichen — «достигать» (нейтрально, без акцента на преодолении сопротивления)
• durchführen — «проводить», «осуществлять» (фокус на выполнение процесса, не обязательно с борьбой)
• behaupten — «утверждать», «заявлять» (без действия по реализации)

Таким образом, durchsetzen подчёркивает успешное достижение чего-то вопреки сопротивлению или трудностям.