VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Durchsetzung, -en

применение

Значение

Durchsetzung — существительное женского рода. Основные значения:

  1. Осуществление, обеспечение соблюдения, проведение в жизнь — когда добиваются выполнения правила, закона или требования.
    Например, die Durchsetzung des Rechts — обеспечение соблюдения закона.

  2. Отстаивание, достижение своего, утверждение — когда человек или группа добивается признания своих интересов или требований.
    Например, die Durchsetzung eigener Interessen — отстаивание собственных интересов.

  3. Распространение или утверждение чего-либо — когда идея, норма или практика постепенно становится принятой или преобладающей.

Грамматика и происхождение

Die Durchsetzung — существительное женского рода; множественное число die Durchsetzungen встречается редко.

Слово образовано от глагола durchsetzen : durch- («сквозь», «до конца») + setzen («ставить»). В возвратной форме sich durchsetzen [?](vocabuo://word/sich%20durchsetzen] означает «добиться своего», «утвердиться», «оказаться сильнее».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • Umsetzung — осуществление или реализация; обычно акцент на том, что план воплощают в действие, тогда как Durchsetzung подчёркивает, что исполнения или признания добиваются.
  • Durchführung — проведение, выполнение; чаще обозначает сам процесс, без оттенка преодоления сопротивления.
  • Geltendmachung — предъявление или отстаивание права либо требования; более узкое юридическое значение.
  • Erzwingung — принуждение к выполнению; сильнее по смыслу и подразумевает давление.

Антонимы зависят от контекста:

  • Verhinderung — предотвращение, недопущение осуществления.
  • Vereitelung — срыв чьих-либо планов или намерений.
  • Nachgeben — уступка; противоположно значению «добиться своего» в выражении sich durchsetzen .

Устойчивые сочетания

  • die Durchsetzung des Rechts — обеспечение соблюдения закона.
  • die Durchsetzung von Forderungen — добиваться выполнения требований.
  • sich mit einer Forderung durchsetzen — добиться принятия своего требования.
  • die Durchsetzung einer Regel — обеспечение соблюдения правила.

Make “Durchsetzung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Eine Durchsetzung dieser Regel könnte kompliziert sein.noun

Применение этого правила может быть сложным.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play