durchsickern

Определение и значение

Слово durchsickern имеет два основных значения:

1. Физическое просачивание: Жидкость или газ медленно проходят сквозь какой-либо материал или пористую поверхность. Например, вода, которая просачивается сквозь почву или крышу.
2. Переносное значение (утечка информации): Конфиденциальная информация, новости или слухи постепенно становятся достоянием общественности, несмотря на попытки сохранить их в тайне.

Грамматика и происхождение

Слово является глаголом с отделяемой приставкой durch-.

• Grammar: Глагол слабый (schwaches Verb). Формы: durchsickert (настоящее время), durchsickerte (прошедшее время Präteritum), ist durchgesickert (перфект).
• Word origin: Слово состоит из приставки durch- (сквозь) и глагола sickern ? (сочиться, просачиваться). Исторически восходит к древневерхненемецкому sihhan, что означает «течь» или «фильтроваться».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Для физического значения: durchdringen ?, durchfiltern ?, durchdringen ?.
• Для переносного значения: bekanntwerden ?, durchdringen ?, nach außen dringen ?, durchschlüpfen ?.

Антонимы:

• Для переносного значения: geheim halten ?, unter Verschluss halten ?.