verb

ehren

чтить · почтить · уважать · чествовать

Jemandem Respekt zeigen und seine Leistungen, Taten oder Eigenschaften anerkennen.

Определение и значение

ehren — правильный переходный глагол со значением «почитать», «уважать», «оказывать честь», «чествовать».

Основные значения:

Относиться к человеку с уважением, признавать его заслуги
Например, почитать родителей, героя или выдающегося учёного.
Торжественно чествовать, награждать или отмечать заслуги
В этом значении речь часто идёт о церемонии, награде или публичном признании.
Сохранять память о ком-либо, чтить кого-либо или что-либо
Например, чтить память умерших или традицию.

Глагол обычно употребляется с прямым дополнением в винительном падеже:

jemanden ehren — почитать, чествовать кого-либо

Примеры:

Die Stadt ehrt die erfolgreiche Sportlerin. — Город чествует успешную спортсменку.
.
Wir ehren das Andenken der Opfer. — Мы чтим память жертв.
.

Грамматика и происхождение слова

ehren — слабый, или правильный, глагол.

Основные формы:

Präsens: er ehrt — он почитает
Präteritum: er ehrte — он почитал
Perfekt: er hat geehrt — он почитал

Слово образовано от существительного Ehre — «честь», «почёт», «уважение».

Восходит к древнегерманским формам, связанным с понятием чести и репутации. Родственные слова: ehrbar — «почтенный, добропорядочный», ehrlich — «честный», Ehrung — «чествование, награждение».
, ,

Синонимы и антонимы

Синонимы

würdigen — «достойно оценивать, признавать заслуги». Более официальное слово; часто употребляется в контексте достижений или вклада человека.
auszeichnen — «награждать, отмечать». Подчёркивает вручение награды или официальное признание.
respektieren — «уважать». Это слово обозначает уважительное отношение в целом и не обязательно связано с торжественным чествованием.
verehren — «почитать, преклоняться перед кем-либо». Выражает более сильное, иногда почти благоговейное уважение.

Антонимы

entehren — «обесчестить, лишить чести». Прямой антоним, связанный с утратой достоинства или общественного уважения.
[entehren](vocabuo://word/ent ehren)
missachten — «пренебрегать, не уважать». Подчёркивает отсутствие уважения или сознательное игнорирование.
herabwürdigen — «унижать, принижать достоинство». Означает намеренно представлять человека или его заслуги как менее значительные.

Распространённые выражения и сочетания

jemanden für seine Leistungen ehren — чествовать кого-либо за его достижения
jemanden mit einer Auszeichnung ehren — наградить кого-либо, почтить кого-либо наградой
das Andenken an jemanden ehren — чтить память о ком-либо
die Tradition ehren — чтить традицию