das Ehrenamt, ¨-er

Ehrenamt — в немецком языке означает волонтёрскую службу, общественную или почётную должность, которую человек выполняет без оплаты, из чувства долга или желания помочь обществу.

Происхождение слова:

• Ehren- — от "Ehre" (честь, почёт)
• -amt — должность, функция

То есть, буквально — «почётная (обязанность) должность».

Отход от корня: слово "Amt" без приставок означает «служба», «офис», «ведомство» или «должность».

Похожие слова и различия:

• Amt — официальная административная должность, часто оплачиваемая и формальная;
• Beruf — профессия, работа с оплатой;
• Freiwilligendienst — добровольная служба, также часто оплачиваемая или стипендией;
• Ehrenamt подчеркивает выполнение обязанности на добровольной и почётной основе, без оплаты.