adjective

eifersüchtig

ревнивый · ревновать

Значение

eifersüchtig — «ревнивый», «испытывающий ревность», то есть болезненно или тревожно реагирующий на внимание другого человека к своему партнёру, другу или близкому.

Также слово может обозначать завистливое стремление не уступать кому-либо внимание, признание или преимущество, но чаще всего оно связано именно с романтической ревностью.

Примеры:

Er ist eifersüchtig auf seinen Bruder. — Он ревнует к своему брату.
Sie ist eifersüchtig auf ihre Kollegin. — Она завидует своей коллеге / ревнует к своей коллеге.
Er wurde eifersüchtig, als sie mit einem anderen Mann tanzte. — Он стал ревновать, когда она танцевала с другим мужчиной.

Обычно используется с предлогом auf и винительным падежом:
eifersüchtig auf jemanden sein — ревновать кого-либо, завидовать кому-либо.

Грамматика и происхождение

eifersüchtig — качественное прилагательное.

Степени сравнения:

положительная: eifersüchtig — ревнивый;
сравнительная: eifersüchtiger — более ревнивый;
превосходная: am eifersüchtigsten — наиболее ревнивый.

Формы прилагательного изменяются по роду, числу и падежу:

ein eifersüchtiger Mann — ревнивый мужчина;
eine eifersüchtige Frau — ревнивая женщина;
ein eifersüchtiges Kind — ревнивый ребёнок.

Слово состоит из двух частей:

Eifer — рвение, усердие, пыл;
-süchtig — суффикс со значением «зависимый от чего-либо», «одержимый чем-либо».

Буквально слово исторически связано с идеей «пылкой, болезненной одержимости». В современном немецком оно прежде всего означает «ревнивый».

Синонимы и антонимы

Синонимы

neidisch — завистливый. В отличие от eifersüchtig, обычно означает желание иметь то, что есть у другого, например успех, деньги или способности.
missgünstig — недоброжелательный, завистливый; подчёркивает нежелание, чтобы другой человек преуспел.
besitzergreifend — собственнический, стремящийся контролировать другого человека. Это не полный синоним: слово описывает скорее поведение, вызванное ревностью.
misstrauisch — подозрительный, недоверчивый. Такое состояние может быть проявлением ревности, но не обязательно связано с ней.

Антонимы

vertrauensvoll — исполненный доверия;
gelassen — спокойный, невозмутимый;
großzügig — великодушный, не склонный ограничивать свободу другого;
neidlos — не завистливый.

Устойчивые сочетания

eifersüchtig auf jemanden sein — ревновать кого-либо или завидовать кому-либо;
krankhaft eifersüchtig sein — болезненно ревновать;
grundlos eifersüchtig sein — ревновать без причины;
eifersüchtig werden — начать ревновать;
jemanden eifersüchtig machen — заставить кого-либо ревновать;
aus Eifersucht — из ревности.