eigentlich
собственно · вообще-то · на самом деле
Dieses Wort zeigt an, was in Wahrheit oder in der Regel gilt, auch wenn es manchmal anders wirkt.
Слово "eigentlich" в немецком языке переводится как "на самом деле", "фактически" или "в действительности". Оно используется для уточнения или для выражения истинной сути чего-либо, часто возвращая к основному вопросу или мысли.
Значения слова "eigentlich":
- Уточнение реального или подлинного состояния вещей.
- Используется для выражения иронии или противопоставления.
- Может обозначать что-то, имеющее свою истинную природу ("собственно").
Слова, имеющие похожее значение:
- "tatsächlich" (фактически)
- "wirklich" (действительно)
- "im Grunde" (в основном, по сути).
Разница между "eigentlich" и другими терминами, такими как "tatsächlich" и "wirklich", заключается в том, что "eigentlich" часто используется для добавления неформальности или для ведения беседы, в то время как остальные более прямолинейны и описательны.
Make “eigentlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das war eigentlich keine gute Idee.adverb
Это, собственно, была не очень хорошая идея.
Eigentlich mag ich Käse nicht.adverb
Вообще-то я не люблю сыр.
Eigentlich sollte er jetzt hier sein.adverb
Вообще-то он должен быть здесь сейчас.
Eigentlich habe ich jetzt keine Zeit.adverb
На самом деле у меня сейчас нет времени.
Eigentlich sollte er schon hier sein.adverb
Он, собственно, уже должен был быть здесь.
Eigentlich habe ich keine Zeit.adverb
Вообще-то у меня нет времени.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad