VocabuoDictionaryGet the app
verb

einbrennen

выжигать

Определение и значение

einbrennen — глагол с несколькими близкими значениями:

  1. Вжигать, вплавлять или прочно закреплять нагреванием — например, изображение, надпись или покрытие на поверхности.
    Das Muster wird in das Holz eingebrannt. — «Узор выжигают на дереве».

  2. Пригорать, оставлять след от жара — о пище или другом веществе, которое сильно нагрелось и прилипло к поверхности.
    Das Essen ist im Topf eingebrannt. — «Еда пригорела в кастрюле».

  3. Закалять или обрабатывать нагреванием, в частности формировать защитный слой на посуде. Например, чугунную сковороду смазывают маслом и нагревают, чтобы создать защитную патину.

  4. Врезаться в память, глубоко запечатлеться — обычно в переносном смысле:
    Das Bild hat sich in ihr Gedächtnis eingebrannt. — «Этот образ глубоко врезался ей в память».

Грамматика и происхождение слова

einbrennen — сильный глагол с отделяемой приставкой:
brennt ein , brannte ein , hat eingebrannt .

В переносном значении часто употребляется возвратная конструкция sich einbrennen — «врезаться в память».

Слово состоит из приставки ein- и глагола brennen — «гореть», «жечь». Приставка указывает на то, что воздействие проникает внутрь или оставляет стойкий след.

Синонимы и антонимы

В зависимости от значения близкими по смыслу могут быть:

  • eingravieren — «гравировать»: означает наносить изображение или текст на твёрдую поверхность, обычно инструментом, а не нагреванием.
  • einprägen — «запечатлевать в памяти»: подходит для переносного значения, но не означает физическое выжигание.
  • anbrennen — «подгорать»: описывает начало подгорания и обычно указывает на менее сильный результат, чем einbrennen .

Точного общего антонима нет. Для физического значения можно противопоставить löschen — «тушить», а для переносного — vergessen — «забывать». Это контекстные противопоставления, а не прямые антонимы во всех значениях.

Устойчивые сочетания

  • eine Pfanne einbrennen — подготовить сковороду, создав на ней защитный слой нагреванием масла.
  • ein Bild ins Gedächtnis einbrennen — глубоко запечатлеть образ в памяти.
  • in Holz einbrennen — выжечь на дереве.

Make “einbrennen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er brennt das Muster in das Holz ein.verb

Он выжигает узор на дереве.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play