eindecken

Значение

Eindecken — отделяемый немецкий глагол. Его значение зависит от контекста:

1. Накрывать на стол, расставлять посуду и приборы:
   den Tisch eindecken — накрыть на стол.

2. Запасаться, закупать впрок, обычно с возвратной формой sich eindecken mit + Dativ:
   sich mit Lebensmitteln eindecken — запастись продуктами.

3. Покрывать крышу, укладывать кровельный материал:
   das Dach mit Ziegeln eindecken — покрыть крышу черепицей.

4. В переносном смысле — обрушивать на кого-либо что-либо, например упрёки или критику:
   jemanden mit Vorwürfen eindecken — осыпать кого-либо упрёками.

Грамматика и происхождение

Eindecken состоит из отделяемой приставки ein- ↗ и глагола decken ↗ — «покрывать», «накрывать».

Это слабый глагол: deckte ein — прошедшее время; hat eingedeckt — перфект. В настоящем времени приставка обычно отделяется: Ich decke den Tisch ein — «Я накрываю на стол». В возвратном значении используется sich: Sie deckt sich mit Vorräten ein — «Она запасается провизией».

Синонимы и антонимы

Синоним зависит от конкретного значения:

• den Tisch decken ↗ — накрывать на стол. Это наиболее обычный и нейтральный вариант; eindecken чаще подчёркивает подготовку стола к трапезе.
• sich bevorraten ↗ — создавать запасы. Акцент здесь на наличии запаса, а не на самой закупке.
• sich versorgen ↗ — обеспечивать себя чем-либо; значение шире, чем «запасаться».
• belegen ↗ — покрывать или облицовывать чем-либо; применимо к крыше, но не к накрыванию стола.

Антонимы тоже зависят от контекста:

• den Tisch abdecken ↗ — убирать со стола посуду после еды; противоположное действие по отношению к накрыванию.
• Vorräte aufbrauchen ↗ — израсходовать запасы; противоположно запасанию.

Устойчивые сочетания

• den Tisch eindecken ↗ — накрыть на стол.
• sich mit Lebensmitteln eindecken ↗ — запастись продуктами.
• sich für den Winter eindecken ↗ — запастись необходимым на зиму.
• ein Dach mit Ziegeln eindecken ↗ — покрыть крышу черепицей.
• jemanden mit Kritik eindecken ↗ — обрушить на кого-либо критику.