eingeschlagen

Определение и значение

Eingeschlagen — Partizip II глагола einschlagen; в зависимости от контекста означает:

• ударенный, пробитый, разбитый: Die Scheibe ist eingeschlagen — стекло разбили.
• попавший, ударивший — например, о молнии: Der Blitz ist eingeschlagen — ударила молния.
• выбранный, принятый — о направлении или пути: Sie hat einen neuen Weg eingeschlagen — она выбрала новый путь.
• вбитый — например, о гвозде: Der Nagel ist eingeschlagen — гвоздь вбит.
• завёрнутый, обёрнутый — например, о книге, которую обернули бумагой.

Точный перевод зависит от того, что именно «ударяют», «выбирают» или «оборачивают».

Грамматика и происхождение

Это форма глагола einschlagen ↗. Он состоит из отделяемой приставки ein- ↗ и глагола schlagen ↗ — «бить, ударять». В Partizip II приставка и основа разделены вставкой ge-: ein-ge-schlagen.

Вспомогательный глагол зависит от значения и конструкции: обычно haben ↗, например einen Weg eingeschlagen; при значении «ударить, попасть» часто sein ↗, например Der Blitz ist eingeschlagen.

Синонимы и антонимы

Подходящие слова зависят от контекста:

• zerbrochen ↗ — «разбитый»; обычно подчёркивает, что предмет раскололся, тогда как eingeschlagen указывает на разбивание ударом.
• getroffen ↗ — «попавший в цель»; подходит, например, когда речь об ударе или молнии.
• gewählt ↗ — «выбранный»; близко к значению «выбранный путь», но не описывает сам образ движения или принятия направления.

У этого слова нет общего антонима для всех значений. Для разбитого предмета можно противопоставить unversehrt ↗ — «целый, неповреждённый», а для выбранного пути — aufgegeben ↗ — «оставленный, отвергнутый».

Частые сочетания

• einen Weg einschlagen — выбрать путь или направление.
• eine Scheibe einschlagen — разбить стекло ударом.
• einen Nagel einschlagen — вбить гвоздь.
• Der Blitz ist eingeschlagen — ударила молния.