eingliedern

Определение и значение

eingliedern — включать кого-либо или что-либо в состав целого, встраивать в систему или структуру; распределять так, чтобы часть стала элементом более крупного целого.

Также употребляется возвратно: sich eingliedern — включаться в группу или коллектив, адаптироваться к его порядку и правилам.

Грамматика и происхождение слова

Глагол отделяемый: gliedert ein; Partizip II — eingegliedert. Вспомогательный глагол в перфекте — haben.

• Die Abteilung gliedert sich in drei Bereiche ein. — Отделение входит в структуру из трёх подразделений.
• Sie hat sich schnell in das Team eingegliedert. — Она быстро влилась в команду.

Слово образовано от приставки ein- («внутрь») и глагола gliedern («членить, делить на части, структурировать»). Связано с существительным das Glied — «член», «звено», «элемент».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• integrieren ↗ — интегрировать, включать в целое; близко по смыслу, часто подчёркивает адаптацию к системе или обществу.
• einordnen ↗ — помещать в определённую категорию или контекст; обычно речь скорее о классификации.
• einfügen ↗ — вставлять или органично вписывать; может относиться к предмету, тексту или части структуры.
• anschließen ↗ — присоединять; часто подразумевает связь с уже существующей группой или системой.

Антонимы:

• ausgliedern ↗ — выводить из состава целого, выделять в отдельную единицу.
• ausschließen ↗ — исключать, не допускать к участию; выражает более прямое противопоставление включению в группу.

Устойчивые сочетания

• in eine Gruppe eingliedern ↗ — включить в группу.
• in ein System eingliedern ↗ — встроить в систему.
• sich in eine Gemeinschaft eingliedern ↗ — влиться в сообщество.
• in die Gesellschaft eingliedern ↗ — интегрировать в общество.