einhaken

Определение и значение

Слово einhaken в немецком языке имеет несколько основных значений:

1. Зацеплять, сцеплять: соединить что-либо, вставив один крючок или деталь в отверстие другого. Например, застегнуть цепочку на браслете или зацепить карабин.
2. Взять под руку: вдеть свою руку в руку другого человека (обычно при совместной ходьбе).
3. Вмешиваться в разговор: перебить собеседника или быстро добавить реплику в ходе дискуссии, чтобы высказать свое мнение или уточнить что-то.

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Глагол является слабым (regelmäßig), отделяемым (trennbar). Формы: hakt ein (презенс), hakte ein (претерит), hat eingehakt (перфект).
• Происхождение: Слово состоит из приставки ein- (внутрь, вовнутрь) и глагола haken (цеплять, крючить), который происходит от существительного Haken (крюк). Буквально это означает «ввести в крюк» или «зацепить за что-либо».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• einklinken↗ — защелкивать, фиксировать.
• verbinden↗ — соединять.
• unterhaken↗ — брать под руку.
• einwerfen↗ — вставлять реплику в разговор.
• dazwischenreden↗ — вклиниваться в разговор.

Антонимы

• aushaken↗ — расцеплять, снимать с крючка.
• aushängen↗ — вывешивать или снимать с петель/крючков.
• lösen↗ — отцеплять, освобождать.