einleuchten
ясный · стать · стать ясно · быть понятным · становиться понятным · стать ясным · дойти
Слово „einleuchten“ в немецком языке означает становиться понятным, ясно объясняться, быть убедительным. Часто используется в значении, что какая-то идея, причина или аргумент «входит в голову» и становится понятным собеседнику.
Корень без приставок:
- leuchten — «светить»
Приставка ein- придает значение «внутрь», «проникать» — то есть «всходить светом внутрь» (метафорически — пониматься).
Похожие слова:
- erklären — объяснять (акцент на сам процесс объяснения)
- verstehen — понимать (результат понимания)
- nachvollziehen — понимать, осмысливать (с более глубоким проникновением)
Разница:
„einleuchten“ подчёркивает именно момент или качество того, что что-то становится ясным и убедительным, «озаряет» ум слушателя.
Make “einleuchten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das leuchtet mir ein.verb
Это мне ясно.
Am Ende leuchtete ihm die Erklärung langsam ein.verb
В конце концов объяснение медленно стало ему понятным.
Ihnen leuchtete während der Diskussion plötzlich alles ein.verb
Во время обсуждения им вдруг всё стало ясно.
Leuchtet dir dieser komplizierte Plan überhaupt ein?verb
Тебе вообще понятен этот сложный план?
Mir leuchtete sofort ein, warum sie so nervös war.verb
Мне сразу стало ясно, почему она так нервничала.
Dem neuen Mitarbeiter leuchtete nach einigen Tagen die Struktur des Projekts langsam ein.verb
Новому сотруднику через несколько дней постепенно стала понятна структура проекта.
Leuchtet dir wirklich ein, warum diese Entscheidung getroffen wurde?verb
Тебе действительно понятно, почему было принято это решение?
Nach dem Experiment leuchtete uns die Lösung schließlich klar ein.verb
После эксперимента решение наконец ясно нам стало понятно.
Nach der Erklärung leuchtete mir endlich der Zusammenhang ein.verb
После объяснения мне наконец стало ясно взаимосвязь.
Erst nachdem sie das Beispiel sah, leuchtete ihr die Bedeutung vollkommen ein.verb
Только после того как она увидела пример, смысл полностью ей стал ясен.
Trotz vieler Erklärungen leuchtete ihnen die einfache Lösung nicht wirklich ein.verb
Несмотря на множество объяснений, простое решение им так и не стало ясным.
Wann leuchtet euch endlich ein, dass man dafür Geduld braucht?verb
Когда же до вас наконец дойдёт, что для этого нужна терпеливость?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad