verb

einräumen

расставить · убрать · признать

Es bedeutet, etwas ordentlich an einen passenden Platz zu stellen oder jemandem etwas zugeben oder erlauben.

Значение и употребление

einräumen — отделяемый немецкий глагол с несколькими основными значениями.

Убирать, раскладывать, помещать внутрь или на место
Используется, когда вещи помещают в шкаф, ящик, посудомоечную машину и т. п.
- das Geschirr einräumen — убрать посуду в посудомоечную машину или шкаф
- die Bücher ins Regal einräumen — расставить книги на полке
- die Waren ins Lager einräumen — убрать товары на склад
Признать, допустить, уступить в споре
В этом значении глагол часто обозначает признание какого-либо факта, аргумента или недостатка.
- einen Fehler einräumen — признать ошибку
- jemandem recht einräumen — признать чью-либо правоту
- Er räumte ein, dass er sich geirrt hatte. — Он признал, что ошибался.
Предоставить, выделить, отвести
Обычно говорится о времени, возможности, праве или значении.
- jemandem Zeit einräumen — предоставить кому-либо время
- einer Sache große Bedeutung einräumen — придавать чему-либо большое значение
- dem Problem Priorität einräumen — сделать проблему приоритетной

Грамматика и происхождение

einräumen состоит из:

ein- — внутрь, в;
räumen — освобождать место, убирать, расчищать.

Это отделяемый слабый глагол:

Präsens: ich räume ein, du räumst ein, er räumt ein;
Präteritum: ich räumte ein;
Partizip II: eingeräumt;
Infinitiv mit zu: einzuräumen.

В придаточном предложении приставка не отделяется:

..., weil er die Küche einräumt. — …потому что он убирает кухню.

В значении «признать» часто используется конструкция:

etwas einräumen — признать что-либо
einräumen, dass … — признать, что …

Синонимы и антонимы

Синонимы

hineinstellen — поставить внутрь; конкретнее описывает физическое помещение предмета.
wegräumen — убрать с дороги или на место; акцентирует устранение беспорядка, а не помещение внутрь.
ordnen — упорядочить; не обязательно означает убрать вещи в шкаф или ящик.
zugeben — признать, сознаться; близко к einräumen в значении «признать», но часто звучит более прямо.
anerkennen — признать, признать достоинство или действительность чего-либо; обычно не связано с признанием собственной ошибки.
gewähren — предоставить, разрешить; более официальное слово, часто относится к праву, помощи или возможности.

Антонимы

ausräumen — вынуть содержимое, освободить помещение или шкаф; противоположно значению «поместить внутрь».
herausnehmen — вынуть, достать.
leugnen — отрицать; противоположно einräumen в значении «признать факт или ошибку».
verweigern — отказать, не предоставить; противоположно значению «предоставить время, право или возможность».