einschalten

Определение и значение

einschalten — отделяемый глагол со значением:

1. включать устройство, механизм, свет

   • включить телевизор, радио, компьютер, отопление или свет;
   • активировать работу какого-либо прибора.

   Примеры сочетаний:
   den Fernseher einschalten — включить телевизор;
   das Licht einschalten — включить свет;
   den Computer einschalten — включить компьютер.

2. подключать кого-либо к делу, привлекать к участию

   • jemanden einschalten — привлечь кого-либо, обратиться к кому-либо за помощью или вмешательством.

3. sich einschalten — вмешаться, вступить в разговор или ситуацию, принять участие в обсуждении.

   • Например, человек может вступить в спор или подключиться к переговорам.

Грамматика и происхождение

einschalten — правильный глагол с отделяемой приставкой ein- и основой schalten — «переключать», «управлять».

Основные формы:

• Infinitiv: einschalten
• Präsens: ich schalte ein
• Präteritum: ich schaltete ein
• Partizip II: eingeschaltet
• Perfekt: ich habe eingeschaltet

В настоящем времени приставка ein- отделяется:

• Ich schalte das Licht ein. — Я включаю свет.

В форме с модальным глаголом приставка не отделяется:

• Ich muss das Licht einschalten. — Я должен включить свет.

Возвратная форма sich einschalten используется в значении «вмешаться», «подключиться»:

• Er schaltet sich in das Gespräch ein. — Он вступает в разговор.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• anmachen ↗ — разговорный синоним, особенно распространённый в значении «включить свет, телевизор или прибор».
• anschalten ↗ — почти полный синоним; часто употребляется в отношении техники.
• aktivieren ↗ — более официальный или технический вариант; означает не просто подать питание, а привести функцию или систему в активное состояние.
• sich einmischen ↗ — синоним возвратного sich einschalten, но обычно имеет более отрицательный оттенок и подчёркивает нежелательное вмешательство.
• intervenieren ↗ — книжный и официальный вариант, часто используется в политическом, дипломатическом или конфликтном контексте.

Антонимы

• ausschalten ↗ — прямой антоним при работе с приборами, светом и механизмами.
• ausmachen ↗ — разговорный антоним к einschalten.
• abstellen ↗ — употребляется, когда речь идёт об остановке устройства, двигателя, воды или газа.
• sich heraushalten ↗ — антонимичное выражение к sich einschalten в значении «не вмешиваться».

Устойчивые сочетания

• das Licht einschalten — включить свет.
• den Fernseher einschalten — включить телевизор.
• das Radio einschalten — включить радио.
• den Computer einschalten — включить компьютер.
• jemanden einschalten — привлечь кого-либо к делу или обратиться к кому-либо за помощью.
• sich in ein Gespräch einschalten — вступить в разговор.
• sich in einen Streit einschalten — вмешаться в спор.