VocabuoDictionaryGet the app
verb

einschieben

вставить

Значение

einschieben — отделяемый глагол с несколькими близкими значениями:

  1. Вставлять, задвигать внутрь или между чем-либо: например, задвинуть засов или вставить лист бумаги в стопку.
  2. Вклинивать, вставлять в речь — добавить замечание или реплику в разговор.
  3. Втиснуть в расписание, найти время для чего-либо: например, включить короткую встречу в плотный график.
  4. Вклиниваться, протискиваться между людьми или предметами — обычно в возвратной форме.

Грамматика и происхождение слова

einschieben состоит из отделяемой приставки ein- («внутрь») и глагола schieben («толкать», «двигать»). Буквальный смысл — «двигать внутрь».

Это сильный глагол: schiebt ein — настоящее время, schob ein — Präteritum, hat eingeschoben — Perfekt. В главном предложении приставка обычно отделяется: einschieben становится schiebt … ein.

Синонимы и антонимы

В зависимости от значения подходят разные синонимы:

  • einfügen — «вставить», «включить»; часто относится к тексту, элементу или части целого и не обязательно подразумевает физическое движение.
  • einlegen — «положить внутрь», «вложить»; обычно речь о физическом помещении предмета.
  • dazwischenschieben — «вставить между», «втиснуть между»; подчёркивает, что что-либо помещается в промежуток.
  • unterbringen — «разместить», «найти место»; особенно близко к значению «найти время в расписании», но не указывает на буквальное вставление.
  • einwerfen — «вставить реплику»; употребляется прежде всего о замечании, добавленном в разговор.

Прямого антонима у einschieben нет: противоположное слово зависит от контекста. Для значения «вставить внутрь» возможны herausziehen («вытащить») или entfernen («удалить»); для значения «включить в расписание» — absagen («отменить»).

Устойчивые сочетания

  • einen Termin einschieben — найти место для встречи или приёма в расписании.
  • eine Bemerkung einschieben — вставить замечание в разговор.
  • einen Riegel einschieben — задвинуть засов.
  • sich zwischen zwei Personen einschieben — вклиниться или протиснуться между двумя людьми.

Make “einschieben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kannst du den Schlüssel in das Schloss einschieben?verb

Ты можешь вставить ключ в замок?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play