einschlagen
забивать
Mit Kraft auf etwas treffen oder etwas fest in etwas hineintun, zum Beispiel mit einem Hammer.
Определение и значение
einschlagen — сильный глагол с отделяемой приставкой, имеющий несколько основных значений:
-
Забивать, вбивать, ударом вставлять — забить гвоздь, вбить колышек, ударом установить какой-либо предмет.
- einen Nagel einschlagen — забить гвоздь
- einen Pfosten einschlagen — вбить столб
-
Разбивать, проламывать ударом — разбить окно, стекло или дверь.
- eine Fensterscheibe einschlagen — разбить оконное стекло
- die Tür einschlagen — выломать дверь
-
Ударить, попасть, поразить — например, о молнии, снаряде или ракете.
- Der Blitz schlug in das Gebäude ein. — Молния ударила в здание.
- Die Granate schlug in den Boden ein. — Граната врезалась в землю.
-
Выбрать, избрать направление или путь — в переносном смысле: выбрать способ действий, карьерный путь или направление движения.
- einen neuen Weg einschlagen — выбрать новый путь
- eine politische Richtung einschlagen — избрать политическое направление
-
Произвести сильное впечатление, подействовать — обычно в выражении einschlagen wie eine Bombe — произвести сенсационный эффект, «взорвать» публику.
- Die Nachricht schlug wie eine Bombe ein. — Новость произвела эффект разорвавшейся бомбы.
-
Заворачивать, оборачивать — завернуть предмет в бумагу, ткань или другой материал.
- ein Geschenk in Papier einschlagen — завернуть подарок в бумагу
Грамматика и происхождение
einschlagen — сильный, отделяемый глагол:
- Infinitiv: einschlagen
- Präsens: ich schlage ein
- Präteritum: ich schlug ein
- Partizip II: eingeschlagen
- вспомогательный глагол: haben или sein в отдельных значениях движения или изменения состояния
В большинстве значений используется с haben:
- Er hat den Nagel eingeschlagen. — Он забил гвоздь.
- Sie hat das Fenster eingeschlagen. — Она разбила окно.
В значении «врезаться, попасть, ударить» возможно употребление с sein:
- Der Blitz ist eingeschlagen. — Ударила молния.
Слово состоит из приставки ein- — «в-, внутрь» и глагола schlagen — «бить, ударять». Буквально исходное значение — «ударом направить внутрь» или «вбить».
В личной форме приставка отделяется:
- Der Hammer schlägt den Nagel ein. — Молоток забивает гвоздь.
- Er schlug eine neue Richtung ein. — Он выбрал новое направление.
Синонимы и антонимы
Синоним зависит от конкретного значения:
«Забивать, вбивать»
- hineinschlagen — вбивать внутрь; подчёркивает направление движения.
- einhämmern — забивать молотком, часто с оттенком многократных или сильных ударов.
einschlagen — нейтральное слово для результата действия, а einhämmern сильнее подчёркивает сам процесс ударов.
Возможный антоним:
«Разбивать, выламывать»
- zerbrechen — разбить или сломать; более общее слово.
- zerschlagen — разбить вдребезги ударами.
- aufbrechen — взломать, вскрыть дверь или замок.
einschlagen подчёркивает именно удар, которым разбивают или выламывают предмет.
Антонимы:
«Выбирать путь или направление»
- wählen — выбирать в общем смысле.
- nehmen — выбрать или принять путь, способ действий.
- verfolgen — придерживаться определённого курса или цели.
einschlagen часто описывает начало нового курса или направления, особенно в сочетании с Weg, Richtung или Kurs.
Антонимы:
«Производить сильное впечатление»
- wirken — действовать, производить впечатление; более нейтральное слово.
- beeindrucken — впечатлять.
- einschlagen wie eine Bombe — произвести сенсационный эффект; более образное выражение.
Антонимы:
Распространённые сочетания
- einen Nagel einschlagen — забить гвоздь
- einen Pfahl einschlagen — вбить кол
- eine Scheibe einschlagen — разбить стекло
- ein Fenster einschlagen — разбить окно
- eine Tür einschlagen — выломать дверь
- in den Boden einschlagen — врезаться в землю
- einen Weg einschlagen — выбрать путь
- eine Richtung einschlagen — выбрать направление
- einen Kurs einschlagen — взять курс
- wie eine Bombe einschlagen — произвести сенсационный эффект
- ein Geschenk in Papier einschlagen — завернуть подарок в бумагу
Make “einschlagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich schlage den Nagel ein.verb
Я забиваю гвоздь.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad