VocabuoDictionaryGet the app
verb

einschließen

запереть

Определение и значение

einschließen — сильный немецкий глагол с несколькими связанными значениями:

  1. Запирать внутри, не выпускать

    • Jemanden einschließen — запереть кого-либо.
    • sich einschließen — запереться самому.
    • Er hat sich im Zimmer eingeschlossen. — Он заперся в комнате.

  2. Закрывать, запирать помещение

    • Bitte schließen Sie die Tür ein. — Пожалуйста, заприте дверь. В этом значении часто употребляется также глагол abschließen .

  3. Включать в состав, содержать

    • Der Preis schließt das Frühstück ein. — Цена включает завтрак.
    • Das Angebot schließt alle Kosten ein. — Предложение включает все расходы.

  4. Окружать, заключать в себе

    • Der Garten ist von einer Mauer eingeschlossen. — Сад окружён стеной.

Грамматика и происхождение слова

einschließen — переходный, отделяемый глагол:

  • Präsens: ich schließe ein
  • Präteritum: ich schloss ein
  • Partizip II: eingeschlossen
  • вспомогательный глагол: haben

Пример:

  • Sie schließt den Hund ein. — Она запирает собаку.
  • Sie hat den Hund eingeschlossen. — Она заперла собаку.

Слово состоит из приставки ein- «в-, внутрь» и глагола schließen «закрывать, запирать». Буквально значение можно понять как «закрыть внутри».

В конструкции etwas einschließen глагол означает «включать что-либо», а в конструкции jemanden einschließen — «запирать кого-либо».

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • umfassen — включать, охватывать; чаще обозначает состав или объём и не имеет значения «запирать».
  • enthalten — содержать в себе; обычно говорится о содержимом, а не о включении кого-либо в группу.
  • einbeziehen — включать, привлекать к участию; подчёркивает участие человека или объекта в процессе.
  • abschließen — запирать на ключ; ближе к значению физического запирания помещения, тогда как einschließen может также означать «запереть кого-либо внутри».
  • umzingeln — окружать, брать в кольцо; описывает окружение, но не обязательно физическое заключение внутри.

Антонимы

  • ausschließen — исключать; антоним в значении «включать в состав».
  • öffnen — открывать; антоним в значении «закрывать или запирать».
  • freilassen — отпускать, освобождать; антоним в значении «держать запертым».
  • herauslassen — выпустить наружу; противоположно значению «запереть внутри».

Распространённые сочетания

  • eine Tür einschließen Tür — запереть дверь
  • jemanden im Zimmer einschließen im Zimmer — запереть кого-либо в комнате
  • sich im Bad einschließen im Bad — запереться в ванной
  • Kosten einschließen — включать расходы
  • Frühstück einschließen — включать завтрак
  • alles einschließen — включать всё
  • in den Preis eingeschlossen sein Preis eingeschlossen sein — быть включённым в цену

Make “einschließen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hast du gestern Abend das Fahrrad im Keller eingeschlossen?verb

Ты вчера вечером запер велосипед в подвале?

Schließe bitte alle wichtigen Dokumente im Tresor ein.verb

Пожалуйста, запри все важные документы в сейф.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play