das Einschreiben, –
заказное письмо
Eine Versandart bei der Post, bei der der Absender einen Nachweis über die Aufgabe bekommt und der Empfänger die Sendung mit Unterschrift bestätigt.
Слово "Einschreiben" в немецком языке имеет несколько значений, происходящих от глагола "schreiben" (писать):
-
Как существительное (das Einschreiben) — это почтовый термин, означающий "заказное письмо", т.е. письмо с подтверждением отправки и/или вручения.
-
Глагольное значение (sich einschreiben) — "записаться", "зарегистрироваться" (например, в учебное заведение, на курсы).
Этимологически "einschreiben" без приставки берет корень "schreiben" (писать) и добавляет "ein" (в) — "вписать", "зарегистрировать".
Отличия от похожих слов:
- Anmelden — "зарегистрироваться", но более общее, не обязательно письменно.
- Registrieren — "регистрировать", часто официально.
- Anschreiben — "писать кому-то" или "записать (на сумму)", но не означает регистрацию.
Кратко:
| Слово | Значение |
|---|---|
| Einschreiben | заказное письмо / запись |
| sich einschreiben | записаться, зарегистрироваться |
Make “Einschreiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie holt morgen ein Einschreiben von der Post ab.noun
Завтра она заберёт заказное письмо с почты.
Das Einschreiben muss persönlich unterschrieben werden.noun
Заказное письмо должно быть подписано лично.
Ein Einschreiben sollte immer versichert sein.noun
Заказное письмо всегда должно быть застраховано.
Mehrere Einschreiben gingen letzte Woche beim Amt ein.noun
Несколько заказных писем поступило на прошлой неделе в ведомство.
Für das Einschreiben musste ich eine zusätzliche Gebühr bezahlen.noun
За заказное письмо мне пришлось заплатить дополнительную пошлину.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad