einstehen
отстаивать
Für etwas oder jemanden da sein und Verantwortung dafür übernehmen.
Слово "einstehen" в немецком языке без приставок само по себе встречается редко и чаще используется в составных глаголах или в сочетании с другими словами.
Основные значения, связанные с корнем "stehen" ("стоять"), в словах с приставками включают:
- einstehen für — отвечать за что-либо, гарантировать, поручаться.
- einstehen (selten allein) — нести ответственность, отвечать за действия или последствия.
Таким образом, базовое значение "stehen" — "стоять". Приставка "ein-" часто добавляет значение "внутрь", "в", что в данном случае отражается в значении подключения или принятия ответственности.
Разница с похожими словами:
- stehen — просто "стоять".
- bestehen — "существовать", "состоять (из чего-либо)", "выдержать (испытание)".
- einstehen — нести ответственность, поручаться.
- eintreten — входить, вступать (в дверь, организацию).
Таким образом, "einstehen" акцентирует ответственность и поручительство, что отличает его от других форм глагола "stehen".
Make “einstehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie standen mutig für ihre Meinung ein.verb
Они мужественно отстаивали своё мнение.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad