noun

der Eintrag, ¨-e

запись

Eine kurze Notiz oder Information, die in einer Liste, einem Buch oder einem Computerprogramm gespeichert wird.

Eintrag — немецкое слово, которое обозначает запись, внесение (например, в журнал, дневник, базу данных) или пункт/позицию (например, в списке или реестре).

Основные значения слова Eintrag:

Запись (например, в блокнот, книгу, журнал)
Пункт или элемент в списке, реестре, системе
Внесение данных или информации

Сходные слова:

Notiz — заметка, краткая запись, чаще личного характера
Aufzeichnung — запись (чаще аудио-, видеозапись или подробная фиксация)
Eintragung — акт внесения записи; формальное оформление записи, часто юридического характера

Отличие: Eintrag акцентирует именно на самом пункте или записи в документе или списке, а не на процессе записи или комментарии как таковом.