eintreffen

Слово "eintreffen" — немецкий глагол, который значит «прибывать», «наступать», «происходить».

Основные значения без приставок:

• treffen — «встречать», «попадать», «ударять» (например, цель или выстрел)
• false roots: глагола "treffen" много значений, преимущественно связанные с физическим или условным «встречанием», попаданием

Разница:

• eintreffen означает именно факт прихода, прибытия или наступления события.
• В отличие от ankommen (приезжать-находиться где-то), "eintreffen" часто подчёркивает официальный или ожидаемый момент прибытия.
• По смыслу близко к «прибытие», но также может значить «сбываться» (о событиях, прогнозах).

Пример:

• „Der Zug trifft um 18 Uhr ein.“ — «Поезд прибывает в 18 часов.»
• „Die Vorhersage ist eingetroffen.“ — «Прогноз сбылся.»