einweihen
торжественно открыть
Etwas zum ersten Mal offiziell benutzen oder eröffnen, oft mit einer kleinen Feier oder Zeremonie.
Слово "einweihen" означает "освящать", "торжественно открывать" или "посвящать во что-либо". Оно происходит от корня "weihen" — "освящать", "посвящать".
Значения "weihen" (без приставки):
- освящать, посвящать религиозной церемонии,
- посвящать чему-либо (в переносном смысле).
Приставка "ein-" добавляет значение первого, торжественного начала или ввода в действие (например, здания, устройства, дороги).
Отличие от похожих слов:
- "eröffnen" — тоже означает "открывать", но более нейтрально, без религиозного или торжественного оттенка.
- "widmen" — переводится как "посвящать" (внимание, труд), преимущественно в переносном или творческом смысле, а не церемониальном.
Таким образом, "einweihen" используется, когда речь идет о торжественном открытии или освящении чего-либо.
Make “einweihen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir werden morgen das neue Bürogebäude einweihen.verb
Мы завтра торжественно откроем новое офисное здание.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad