empören
возмущаться · возмущать · возмутиться
Sehr wütend oder schockiert werden, weil man etwas als ungerecht oder falsch empfindet.
Слово „empören“ в немецком языке означает вызывать возмущение, негодование или быть возмущённым. Это глагол, который описывает сильную эмоциональную отрицательную реакцию на что-либо несправедливое, оскорбительное или неприемлемое.
Значения без приставок, близкие корню „pörieren“ нет как отдельного слова; глагол образован приставкой „em-“ + корень „pören“ (не самостоятельный), однако в современном языке используется только форма с приставкой.
Похожие слова и отличия:
- „sich ärgern“ – просто злиться или раздражаться, менее сильно, чем „empören“.
- „entrüsten“ – также значит вызывать возмущение, более формально, больше относится к официальному возмущению.
- „wütend sein“ – быть сердитым, более эмоционально, фокус на злости.
Таким образом, „empören“ подразумевает именно моральное или этическое возмущение, часто более сильное и коллективное.
Make “empören” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Viele Bürger empören sich über die neuen Regeln.verb
Многие граждане возмущаются новыми правилами.
Viele Bürger empören sich über die hohen Preise.verb
Многие граждане возмущаются высокими ценами.
Menschen empören sich oft, wenn ungerechte Entscheidungen getroffen werden.verb
Люди часто возмущаются, когда принимаются несправедливые решения.
Solche Kommentare empören manchmal die Zuschauer.verb
Такие комментарии иногда возмущают зрителей.
Manche empören sich über das neue Gesetz.verb
Некоторые возмущаются новым законом.
Manche Menschen empören sich über das laute Verhalten.verb
Некоторые люди возмущаются громким поведением.
Gestern empörte sich die Gruppe laut über die steigenden Preise.Word type unavailable
Вчера группа громко возмущалась ростом цен.
Die Schülerinnen empörten sich laut über die plötzliche Prüfung.Word type unavailable
Ученицы громко возмутились из-за внезапной проверки.
Warum empörst du dich nicht über diese Ungerechtigkeit?Word type unavailable
Почему ты не возмущаешься этой несправедливостью?
Weshalb empörtest du dich gestern über den Lehrer so stark?Word type unavailable
Почему ты вчера так сильно возмутился учителем?
Die Zuschauer empörten sich laut über die plötzliche Entscheidung des Richters.Word type unavailable
Зрители громко возмутились неожиданным решением судьи.
Warum empörte er sich so stark über den Vorschlag?Word type unavailable
Почему он так сильно возмутился из-за предложения?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad