adjectiveadverb

eng

тесный · узкий · плотный

Es beschreibt etwas, das wenig Platz hat oder nahe zusammenliegt.

Слово "eng" в немецком языке имеет значения, связанные с пространственным или метафорическим сужением:

Узкий, тесный (о пространстве): например, "ein enger Raum" — «узкое помещение».
Близкий, тесный (об отношениях): например, "enge Freunde" — «близкие друзья».
Ограниченный, плотный (о времени, например): "ein enger Zeitplan" — «плотный график».

От слова eng образуются производные с приставками, например:

beengen — сужать пространство, стеснять.
verengen — делать уже, сужать.

Похожие по значению слова:

schmal — узкий, в основном об объектах (земля, дорога).
dicht — плотный, густой, может относиться к близости объектов.
niedrig — низкий, но не узкий.
knapp — о недостатке (времени, ресурсов), близко по смыслу к «eng» в значении ограниченности, но не тесноте пространства.

Таким образом, "eng" подчеркивает тесноту как в физическом, так и в переносном смысле, тогда как похожие слова могут акцентировать либо только физическую узость (schmal), либо плотность и наличие (dicht), либо нехватку (knapp).