VocabuoDictionaryGet the app
verb

entgegensetzen

противопоставить · противопоставлять

Определение и значение

entgegensetzen — отделяемый немецкий глагол со значением:

  1. противопоставлять, противопоставить что-либо чему-либо
    Используется, когда одному аргументу, мнению или действию противопоставляют другой аргумент или действие.

    • einem Argument ein Gegenargument entgegensetzen — противопоставить аргументу контраргумент
    • den Plänen Widerstand entgegensetzen — оказать сопротивление планам

  2. сопротивляться, противостоять кому-либо или чему-либо
    В этом значении часто употребляется возвратная форма:

    • sich jemandem entgegensetzen — противостоять кому-либо
    • sich der Gewalt entgegensetzen — противостоять насилию

Глагол обычно передаёт активное противодействие, а не просто несогласие.

Грамматика и происхождение

entgegensetzen состоит из двух частей:

  • entgegen — навстречу, напротив, против;
  • setzen — ставить, помещать.

Это отделяемый глагол:

  • Ich setze mich dem Druck entgegen. — Я противостою давлению.
  • Sie setzte dem Vorschlag ein Gegenargument entgegen. — Она противопоставила предложению контраргумент.

Основные формы:

  • Infinitiv: entgegensetzen
  • Präsens: setzt entgegen
  • Präteritum: setzte entgegen
  • Partizip II: entgegengesetzt
  • Perfekt: hat entgegengesetzt

Типичные модели управления:

  • jemandem etwas entgegensetzen — противопоставить кому-либо что-либо; оказать кому-либо что-либо в качестве противодействия;
  • sich jemandem/etwas entgegensetzen — противостоять кому-либо/чему-либо.

Существительное от этого глагола — das Entgegensetzen , однако в повседневной речи чаще используются существительные der Widerstand — сопротивление и der Gegensatz — противоположность, противоречие.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • widerstehen — сопротивляться, противостоять. Сильнее подчёркивает выдержку и отказ подчиниться давлению.
  • sich widersetzen — противиться, не подчиняться. Чаще говорится о намеренном неповиновении приказу, требованию или власти.
  • entgegentreten — выступать против, противостоять. Часто обозначает открытое и решительное противодействие.
  • dagegenhalten — возражать, противопоставлять свои доводы. Более разговорное слово, особенно уместное в споре.
  • kontern — парировать, отвечать контрударом или контраргументом. Подразумевает быструю ответную реакцию.

Антонимы

  • zustimmen — соглашаться, выражать согласие; противоположно активному противодействию.
  • nachgeben — уступать, поддаваться давлению; противоположно сопротивлению.
  • akzeptieren — принимать, соглашаться с чем-либо без противодействия.
  • unterstützen — поддерживать; вместо противопоставления оказывать содействие.

Распространённые сочетания

  • jemandem Widerstand entgegensetzen — оказать кому-либо сопротивление
  • einem Angriff Widerstand entgegensetzen — противостоять нападению
  • einem Argument ein Gegenargument entgegensetzen — противопоставить аргументу контраргумент
  • sich einer Entwicklung entgegensetzen — противостоять развитию событий или тенденции
  • sich dem Druck entgegensetzen — противостоять давлению
  • den Plänen etwas entgegensetzen — противопоставить планам какое-либо действие или возражение

Make “entgegensetzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir müssen starke Argumente entgegensetzen.verb

Мы должны противопоставить веские аргументы.

Man kann diesem Plan etwas anderes entgegensetzen.verb

Этому плану можно противопоставить что-то другое.

Argumente lassen sich der Kritik entgegensetzen.verb

Критике можно противопоставлять аргументы.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play