verbverb

entlassen

увольнять · уволить

Jemandem wird gesagt, dass er nicht mehr in einer Firma oder an einem Arbeitsplatz arbeiten darf.

Определение и значение

entlassen — сильный немецкий глагол с несколькими близкими значениями:

Уволить, освободить от работы
Работодатель прекращает трудовые отношения с сотрудником.
Die Firma hat ihn entlassen. — Фирма его уволила.
Выписать из больницы
После лечения пациента отпускают домой.
Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen. — Пациента выписали из больницы.
Освободить от службы или обязательства
Например, освободить солдата от военной службы или ученика от дальнейшего участия.
Er wurde aus dem Militärdienst entlassen. — Его освободили от военной службы.
Отпустить, позволить уйти
Более общее значение — перестать удерживать или дать человеку уйти.
Der Lehrer entließ die Schüler früher. — Учитель отпустил учеников раньше.

В значении «уволить» слово может звучать нейтрально или официально. Для резкого «вышвырнуть с работы» чаще употребляется feuern.

Грамматика и происхождение

entlassen — переходный глагол: обычно после него используется прямое дополнение в Akkusativ.

Основные формы:

Infinitiv: entlassen
Präsens: entlässt
Präteritum: entließ
Partizip II: entlassen
вспомогательный глагол: haben

Пример спряжения:
Die Firma entlässt mehrere Mitarbeiter. — Компания увольняет нескольких сотрудников.

Глагол образован от ent- и lassen — «оставлять», «позволять», «отпускать». Приставка ent- обычно передаёт значение удаления, освобождения или отделения. Глагол является неразделяемым: приставка не отделяется в предложении.

Существительное die Entlassung означает «увольнение», «выписка» или «освобождение» — в зависимости от контекста.

Синонимы и антонимы

Синонимы

kündigen — «уволить» или «уволиться». В отличие от entlassen , слово kündigen может описывать как действие работодателя, так и добровольный уход работника.
feuern — «уволить», обычно разговорное и более резкое слово.
dismissieren — официальное «уволить», «отстранить»; употребляется реже.
freilassen — «выпустить на свободу», «отпустить». Подходит для заключённых, пленных или удерживаемых людей, но не для обычного увольнения.
ausweisen — «выслать», «депортировать»; это не общий синоним, а специальное значение, связанное с принудительным удалением из страны.

Антонимы

einstellen — «нанять на работу»; наиболее подходящий антоним в контексте трудовых отношений.
anstellen — «принять на работу», часто употребляется в разговорной речи.
aufnehmen — «принять», например пациента в больницу; противоположно значению «выписать».
behalten — «оставить», «сохранить», в том числе оставить сотрудника на работе.
festhalten — «удерживать»; противоположно значению «отпустить».

Распространённые выражения и сочетания

jemanden entlassen — уволить или отпустить кого-либо.
Mitarbeiter entlassen — увольнять сотрудников.
aus dem Krankenhaus entlassen — выписать из больницы.
aus dem Militärdienst entlassen — освободить от военной службы.
fristlos entlassen — уволить без предварительного уведомления.
in den Ruhestand entlassen — отправить на пенсию, освободить от службы в связи с выходом на пенсию.