die Entlastung, -en
освобождение от ответственности · облегчение · разгрузка
Es bedeutet, dass etwas oder jemand weniger Arbeit, Druck oder Verantwortung hat, damit es leichter wird.
Определение и значение
Entlastung — существительное женского рода: die Entlastung, множественное число — die Entlastungen.
Основные значения:
-
Облегчение нагрузки, разгрузка — уменьшение физической, психологической, рабочей или финансовой нагрузки.
- eine Entlastung für die Mitarbeiter — разгрузка для сотрудников
- finanzielle Entlastung — финансовое облегчение
- Die neue Regelung bringt eine deutliche Entlastung. — Новое правило приносит заметное облегчение.
-
Освобождение от обвинения или ответственности, оправдание.
- Beweise zur Entlastung des Angeklagten — доказательства, оправдывающие обвиняемого
- Die Aussage brachte ihn eine Entlastung. — Показание стало для него оправданием.
В юридическом контексте чаще используется конструкция zur Entlastung — «в пользу оправдания», «для снятия подозрений».
-
Освобождение должностного лица от ответственности за управление, особенно в экономике и корпоративном праве.
- die Entlastung des Vorstands — утверждение действий правления и освобождение его от ответственности за отчётный период
- die Entlastung der Geschäftsführung — освобождение руководства компании от ответственности
Это специальное значение не означает полного免 освобождения от любой возможной ответственности, а обычно связано с одобрением деятельности по итогам определённого периода.
Грамматика и происхождение
Entlastung — существительное женского рода:
- die Entlastung
- родительный падеж: der Entlastung
- множественное число: die Entlastungen
Слово образовано от глагола entlasten — «разгружать», «облегчать нагрузку», «освобождать от ответственности».
Состав слова:
- ent- — приставка со значением удаления, устранения или освобождения;
- die Last — «груз», «ноша», «бремя»;
- -ung — суффикс, образующий существительные со значением действия или результата.
Буквально Entlastung означает «устранение бремени» или «снятие нагрузки».
Синонимы и антонимы
Синонимы
- die Erleichterung — облегчение; чаще подчёркивает ощущение, что стало легче, особенно эмоционально или после устранения проблемы.
- die Entspannung — расслабление, снятие напряжения; относится прежде всего к психическому или физическому напряжению, а не к рабочей или финансовой нагрузке.
- die Entlastungshilfe — помощь, предназначенная для уменьшения нагрузки; более конкретное слово.
- die Freistellung — освобождение от обязанности или работы; обозначает не общее облегчение, а официальное освобождение от выполнения определённых обязанностей.
- der Freispruch — оправдательный приговор; применим только в судебном контексте и сильнее по значению, чем Entlastung.
Антонимы
- die Belastung — нагрузка, обременение; прямой антоним в значении увеличения физической, психологической или финансовой нагрузки.
- die Überlastung — перегрузка; более сильная степень нагрузки, когда ресурсы уже превышены.
- die Beschuldigung — обвинение; антонимично Entlastung в юридическом значении, когда речь идёт о доказательствах в пользу обвиняемого.
- die Verschärfung — ужесточение, усиление; может быть противоположностью облегчения условий.
Распространённые сочетания
- eine Entlastung bringen — принести облегчение
- für Entlastung sorgen — обеспечить разгрузку, позаботиться об облегчении
- zur Entlastung beitragen — способствовать облегчению
- eine spürbare Entlastung — ощутимое облегчение
- eine finanzielle Entlastung — финансовое облегчение
- eine steuerliche Entlastung — налоговое облегчение
- eine Entlastung der Familien — облегчение нагрузки на семьи
- Beweise zur Entlastung — оправдывающие доказательства
- die Entlastung des Vorstands — утверждение деятельности правления и освобождение его от ответственности
- die Entlastung der Geschäftsführung — освобождение руководства компании от ответственности за отчётный период
Make “Entlastung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Entlastung des Vorstands steht heute auf der Agenda.noun
Освобождение правления от ответственности стоит сегодня на повестке дня.
Eine angemessene Entlastung kann das Arbeitspensum reduzieren.noun
Адекватное облегчение может уменьшить рабочую нагрузку.
Die Entlastung der Pflegekräfte bleibt ein wichtiges Ziel der Regierung.noun
Облегчение нагрузки на медицинский персонал остается важной целью правительства.
Viele Angestellte wünschen sich eine bessere Entlastung im Alltag.noun
Многие сотрудники желают лучшей разгрузки в повседневной жизни.
Können wir durch die Einstellung neuer Kollegen mit einer spürbaren Entlastung rechnen?noun
Можем ли мы рассчитывать на заметное облегчение нагрузки благодаря найму новых коллег?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad