entledigen

Определение и значение

entledigen — «избавляться от чего‑то», «освобождаться от чего‑то», «отделываться от кого‑то/чего‑то», «снимать с себя обязанность/груз».

Чаще всего употребляется:

• sich einer Sache entledigen — избавиться от вещи/дела, отделаться от чего‑то.
  Er hat sich des alten Sofas entledigt. — Он избавился от старого дивана.
• переносно: sich einer Aufgabe/Verantwortung entledigen — «сбыть»/снять с себя задачу, ответственность.
  Sie entledigte sich der Verantwortung. — Она избавилась от ответственности (переложила/сняла с себя).

Оттенок смысла нередко: целенаправленно убрать/удалить/спровадить, иногда «поскорее отделаться».

Грамматика и происхождение слова

• Часть речи: глагол
• Управление: чаще всего возвратная форма sich entledigen + родительный падеж (Genitiv):
  sich einer Sache entledigen
  В разговорной речи Genitiv нередко заменяют конструкцией с von + Dativ:
  sich von etwas entledigen (особенно в южных регионах).
• Формы: entledigt (Partizip II), entledigte (Präteritum).
• Происхождение и состав:
  • приставка ent- — значение удаления, устранения («снять, убрать, лишить»);
  • основа связана с ledig — «свободный, незанятый, без…».
    В целом: «сделать свободным от чего‑то».

Синонимы и антонимы

Синонимы (в зависимости от контекста):

• loswerden↗ — избавиться, «сбыть»
• beseitigen↗ — устранить
• wegwerfen↗ — выбросить (о вещах)
• entsorgen↗ — утилизировать, избавиться (официальнее)
• abgeben↗ — сдать/отдать (напр. в пункт приема)
• sich trennen von↗ — расстаться с (нейтральнее)

Антонимы (ситуативно):

• behalten↗ — сохранять, оставлять
• aufbewahren↗ — хранить
• annehmen↗ — принять (взять на себя/получить)
• übernehmen↗ — взять на себя, перенять (об ответственности/задаче)