entnehmen
извлечь · вынуть · понять
Es bedeutet, etwas aus einer Quelle, einem Ort oder einem Behälter herauszuholen oder zu bekommen.
Слово "entnehmen" в немецком языке означает "извлекать", "брать", "забирать" или "делать вывод" из какого-либо источника.
Основные значения слова "entnehmen" без приставок:
- Буквально брать или извлекать что-то откуда-то (например, образец, информацию).
- Делать вывод или заключение из данных, текста или ситуации.
Примеры значений:
- Что-то физически извлечь (например, пробу из бутылки).
- Получить информацию из текста или данных.
Похожие слова и разница:
- nehmen — просто "брать", более общее, без оттенка источника.
- entfernen — "удалять", "удаляться", акцент на удалении, а не взятии.
- entziehen — "лишать", "изымать", имеет более сильный отрицательный оттенок (отбирать что-то насильно или без права вернуть).
Таким образом, entnehmen подчеркивает извлечение или забор чего-то из определённого источника.
Make “entnehmen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Aus dem Kontext entnehmen wir die Bedeutung des Wortes.verb
Из контекста мы извлекаем значение слова.
Aus der Tasche lässt sich etwas entnehmen.verb
Из сумки можно что-то вынуть.
Man kann der Tabelle viele wichtige Informationen entnehmen.verb
Из таблицы можно извлечь много важной информации.
Ich entnahm aus seinem Gesichtsausdruck, dass er enttäuscht war.verb
Я понял по его выражению лица, что он был разочарован.
Aus dem Schrank entnahm sie vorsichtig die alten Akten.verb
Из шкафа она осторожно вынула старые документы.
Aus dem Gespräch entnahm er, dass alles in Ordnung war.verb
Из разговора он понял, что всё было в порядке.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad