entwenden
украсть
Etwas heimlich wegnehmen, das jemand anderem gehört.
Определение и значение
Entwenden — «украсть», «похитить», то есть незаконно забрать чужую вещь. Слово обычно звучит более официально, чем разговорное «стащить», и часто встречается в сообщениях о кражах.
Грамматика и происхождение слова
Глагол entwenden — слабый, переходный и неотделяемый: entwendet , entwendete , hat entwendet . Обычно употребляется с прямым дополнением в винительном падеже: похитить что-либо. Человек, у которого похитили вещь, может обозначаться дополнением в дательном падеже: у кого-либо что-либо похитить.
Слово образовано с помощью приставки ent- со значением удаления или лишения. Оно связано с глаголом wenden — «поворачивать», но в современном употреблении entwenden означает именно «незаконно забрать».
Синонимы и антонимы
- stehlen — «красть»: наиболее общий и нейтральный синоним.
- klauen — «стащить»: разговорное слово, менее официальное.
- wegnehmen — «забрать»: более широкое по значению; само по себе не обязательно подразумевает кражу.
- unterschlagen — «присвоить», «растрачивать»: обычно говорится о незаконном присвоении денег или имущества, доверенного человеку.
Прямого антонима нет. В зависимости от ситуации противоположное действие можно выразить глаголами zurückgeben [?](vocabuo://word/zurückgeben] — «вернуть» или herausgeben — «отдать, выдать обратно».
Устойчивые сочетания
Make “entwenden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat das Fahrrad entwendet.verb
Он украл велосипед.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad