verb

entziehen

уклоняться · лишать

Jemandem oder etwas etwas wegnehmen oder nicht mehr geben.

Слово "entziehen" в немецком языке означает отнимать, лишать, изымать что-либо у кого-либо. Этот глагол обозначает действие по удалению, изъятию или удержанию чего-то, обычно с негативной коннотацией для объекта действия.

Основные значения глагола без приставок:

ziehen — тянуть, вытягивать, тащить.

Разница между entziehen и похожими словами:

wegnehmen — значит просто забрать что-либо, обычно материально, более общее и нейтральное.
berauben — более сильное лишение, часто в смысле ограбления, утраты вещей или прав.
abnehmen — может означать снять что-то с поверхности или уменьшить количество.

Таким образом, entziehen акцентирует действие по искоренению или лишению чего-либо важного — например, "jemandem das Vertrauen entziehen" (лишить кого-либо доверия).