erbringen

Значение

erbringen — «предоставлять», «оказывать», «выполнять», «достигать/демонстрировать результат». Глагол употребляется, когда речь о конкретном вкладе, результате или обязательстве, которое выполнено и “принесено” как итог.

Частые сочетания:

• eine Leistung erbringen — оказать услугу / показать результат / выполнить работу
• einen Beitrag erbringen — внести вклад
• einen Nachweis / Beweis erbringen — предоставить доказательство
• Zahlung erbringen — произвести платёж
• Erfolg / Ergebnisse erbringen — дать (принести) успех / результаты

Оттенки значений (несколько употреблений)

1. Выполнить, осуществить (услугу/работу/обязательство)
   Подчёркивается факт выполнения и наличие измеримого результата.
   Пример смысла: Leistungen erbringen — «оказывать услуги / выполнять работу».

2. Предоставить, предъявить (доказательство, подтверждение)
   einen Nachweis erbringen — «предоставить подтверждение».

3. Дать результат, принести эффект (о действиях/мерах/вложениях)
   Например: Die Maßnahmen haben wenig Erfolg erbracht — «меры дали мало результата».

---

Состав и форма

• Приставка er- часто придаёт значение достижения результата, завершённости.
• Основа bringen — «приносить, приносить/привозить».
• Буквально: «принести (как результат)».

Формы:

• Präteritum: erbrachte
• Partizip II: erbracht
• Perfekt: hat erbracht
• Управление: обычно с Akkusativ (eine Leistung erbringen).

---

Немецкие синонимы

(в зависимости от контекста)

• leisten (eine Leistung leisten)
• vollbringen (особенно «совершить, выполнить»)
• erreichen (результат/цель достичь)
• liefern (результат/данные «поставить»)
• nachweisen / belegen (доказать, подтвердить)
• ausführen / erfüllen (выполнить, исполнить)

Немецкие антонимы

(контекстные)

• unterlassen — не сделать, воздержаться
• versäumen — упустить, не выполнить вовремя
• scheitern (an etw.) — потерпеть неудачу (не суметь добиться результата)
• verweigern — отказаться (например, от выполнения/предоставления)