VocabuoDictionaryGet the app
word

Erbsenzähler

мелочный человек

Определение и значение

Erbsenzähler — буквально «счётчик горошин», а в переносном смысле — человек, который чрезмерно придирается к мелочам, замечает незначительные ошибки и строго следит за каждой деталью.

Слово обычно имеет отрицательную или ироническую окраску. Так могут назвать человека, который:

  • слишком формально соблюдает правила;
  • обращает внимание на мелкие неточности;
  • экономит на каждой мелочи;
  • не способен «закрыть глаза» на несущественные недостатки.

Пример:
Er ist ein echter Erbsenzähler und korrigiert jeden kleinen Fehler. — «Он настоящий зануда и исправляет каждую мелкую ошибку».

Грамматика и происхождение

der Erbsenzähler — существительное мужского рода.
Множественное число: die Erbsenzähler.

Слово состоит из двух частей:

  • die Erbse — «горошина»;
  • der Zähler — «счётчик», «тот, кто считает», от глагола zählen — «считать».

Буквально Erbsenzähler означает «тот, кто считает горошины». Образ связан с мелочной точностью и чрезмерным вниманием к незначительным деталям.

Женская форма: die Erbsenzählerin .

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • der Pedant — педант; делает акцент на строгом соблюдении правил и формальностей.
  • der Haarspalter — человек, который придирается к тончайшим различиям и мелким формулировкам.
  • der Kleinliche — мелочный человек; слово подчёркивает отсутствие широты взгляда.
  • der Korinthenkacker — грубое разговорное обозначение человека, который постоянно придирается к мелочам.

Erbsenzähler может относиться не только к придиркам, но и к чрезмерной экономности. Pedant чаще связан с правилами и порядком, а Haarspalter — с рассуждениями и незначительными различиями.

Антонимы

  • der großzügige Mensch — великодушный, не мелочный человек.
  • der Pragmatiker — прагматик, который сосредотачивается на существенном результате, а не на мелочах.
  • jemand, der fünf gerade sein lässt — человек, который способен закрыть глаза на небольшие нарушения или неточности.

Распространённые сочетания

  • ein echter Erbsenzähler — настоящий зануда, настоящий любитель придираться;
  • ein kleinlicher Erbsenzähler — мелочный придира;
  • als Erbsenzähler gelten — считаться человеком, который придирается к мелочам;
  • sich als Erbsenzähler erweisen — проявить себя как мелочный и придирчивый человек;
  • typisch Erbsenzähler! — «типичный зануда!» или «ну настоящий любитель придраться!».

Make “Erbsenzähler” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mein Kollege ist ein echter Erbsenzähler.word

Мой коллега — настоящий мелочный человек.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play