verb

erfreuen

наслаждаться · радоваться · обрадовать

Слово „erfreuen“ означает "радовать", "приводить в радостное состояние". Оно выражает действие, когда кто-то или что-то вызывает положительные эмоции, доставляет удовольствие.

Значения корня без приставок:

freuen — "радоваться" (возникшее более раннее значение связано с переживанием радости своим чином).
Freude (существительное) — "радость".

Отличия:

erfreuen — глагол переходный, направлен на объект (кого-либо), означает причинять радость другим.
freuen sich — возвратный глагол, описывает внутреннее чувство радости самого субъекта.
Похожие слова:
- beglücken — тоже "делать счастливым/радовать", но более официальный или книжный оттенок.
- erheitern — "развеселить", чаще относится к созданию общего весёлого настроения.

Итого: erfreuen — приносить радость кому-то, активно воздействовать для этого.