ergeben

Определение и значение

У слова ergeben есть несколько основных значений в зависимости от контекста:

1. Приводить к результату/давать итог: Означает, что что-то в итоге получается (например, расчеты, действия или события).
   • Пример: Die Untersuchung hat nichts ergeben (Расследование ничего не дало).
2. Сдаваться (возвратный глагол: sich ergeben): Прекращать сопротивление, капитулировать перед противником или обстоятельствами.
   • Пример: Die Soldaten mussten sich ergeben (Солдаты были вынуждены сдаться).
3. Предаваться чему-либо (возвратный глагол: sich ergeben + Dativ): Полностью отдаваться какому-либо занятию, чувству или пороку.
   • Пример: Er hat sich dem Alkohol ergeben (Он предался пьянству).
4. Вытекать (возвратный глагол: sich ergeben): Логически следовать из чего-либо или возникать само собой в ходе ситуации.
   • Пример: Daraus ergibt sich eine neue Lage (Из этого вытекает новая ситуация).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это сильный глагол. Основные формы: ergeben – ergab – hat ergeben. При использовании в возвратной форме употребляется местоимение sich.
• Происхождение: Слово происходит от древневерхненемецкого ar-geban, что буквально означало «отдавать, выдавать». Приставка er- в данном случае подчеркивает завершенность действия или переход в состояние, когда что-то «выходит» наружу в качестве результата.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Для значения «давать результат»: resultieren ↗, liefern ↗, führen zu ↗.
• Для значения «сдаваться»: kapitulieren ↗, aufgeben ↗, sich geschlagen geben ↗.
• Для значения «вытекать»: folgen ↗, hervorgehen ↗.

Антонимы:

• Для значения «сдаваться»: kämpfen ↗, widerstehen ↗, sich widersetzen ↗.