ergreifen
пользоваться · принять · взять · предпринять · воспользоваться · проявить · схватить · брать
Etwas fest in die Hand nehmen oder eine Chance nutzen und damit anfangen.
Определение и значение
Слово ergreifen является глаголом и имеет несколько основных значений в немецком языке:
- Физический захват: Брать что-либо рукой, хватать, ухватываться за что-либо. Например, схватиться за поручень или взять предмет.
- В переносном смысле (эмоциональное воздействие): Трогать, волновать, производить сильное впечатление на кого-либо (о чувствах, музыке, речи).
- Решительные действия: Предпринимать что-либо, приступать к осуществлению чего-то (часто используется в устойчивых сочетаниях, например, "принимать меры").
- Бегство: В сочетании со словом die Flucht означает пуститься наутек, сбежать.
Грамматика и происхождение
- Грамматика: Это сильный глагол (starkes Verb). Основные формы: ergreifen – ergriff – hat ergriffen. Управление: Akkusativ.
- Происхождение: Слово состоит из приставки er- (указывающей на достижение результата или начало действия) и корня greifen (хватать, сжимать).
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- fassen — хватать, схватывать.
- packen — упаковывать или крепко схватить.
- berühren — трогать, касаться (в эмоциональном плане).
- beeindrucken — впечатлять.
- einleiten — начинать, инициировать (в контексте мер).
Антонимы:
Make “ergreifen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ergreift die Gelegenheit.verb
Он пользуется случаем.
Sie ergreifen Maßnahmen gegen die Ausbreitung der Krankheit.verb
Они принимают меры против распространения болезни.
Wir ergreifen Maßnahmen gegen die Verbreitung des Virus.verb
Мы принимаем меры против распространения вируса.
Er wird die Initiative ergreifen und das Projekt leiten.verb
Он возьмёт инициативу и будет руководить проектом.
Man sollte schnell die richtigen Schritte ergreifen.verb
Следует быстро предпринять правильные шаги.
Wann hast du die Gelegenheit ergriffen?verb
Когда ты воспользовался этой возможностью?
Der Schüler ergriff nach langem Zögern endlich die Initiative.verb
После долгих колебаний ученик наконец проявил инициативу.
Die Freunde ergriffen sofort die Gelegenheit, etwas Neues auszuprobieren.verb
Друзья сразу воспользовались возможностью попробовать что-то новое.
Vor Freude ergriff sie spontan seine Hand.verb
От радости она спонтанно схватила его за руку.
Nach dem langen Gespräch ergriff sie endlich die Initiative.verb
После долгого разговора она наконец проявила инициативу.
Warum ergreifst du immer zuerst das Wort in der Diskussion?verb
Почему ты всегда первым берёшь слово в обсуждении?
Die Polizei ergriff den Dieb direkt nach dem Überfall.verb
Полиция схватила вора сразу после ограбления.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad