adjectiveverb

erhalten

получать · получить · сохраниться

Etwas bekommen oder in Besitz nehmen, das einem gegeben wird.

Значение и употребление

Erhalten — это сильный немецкий глагол с несколькими основными значениями.

Получать, приобретать, принимать что-либо

Употребляется, когда кто-либо получает письмо, ответ, деньги, информацию, подарок и т. п.

Ich habe einen Brief erhalten. — Я получил письмо.
Sie erhält eine Antwort. — Она получает ответ.
Die Kunden erhalten weitere Informationen. — Клиенты получают дополнительную информацию.

В этой конструкции получатель обычно стоит в именительном падеже, а получаемый предмет — в винительном.

Сохранять, поддерживать в первоначальном состоянии

Означает не допускать разрушения, утраты или изменения чего-либо.

Das Gebäude soll erhalten werden. — Здание следует сохранить.
Wir müssen die Natur erhalten. — Мы должны сохранить природу.
Die Tradition wurde erhalten. — Традиция была сохранена.

Сохраняться, оставаться в каком-либо состоянии

Чаще всего встречается в сочетании erhalten bleiben — «сохраниться», «остаться нетронутым».

Das historische Zentrum ist erhalten geblieben. — Исторический центр сохранился.
Einige alte Gebäude sind noch erhalten. — Некоторые старые здания всё ещё сохранились.

В переносном значении erhalten может также означать «поддерживать», например жизнь, порядок или систему.

Грамматика и происхождение

Erhalten — неправильный сильный глагол:

Infinitiv: erhalten
Präsens: er erhält
Präteritum: erhielt
Partizip II: erhalten
Perfekt: hat erhalten

Пример спряжения:

ich erhalte
du erhältst
er/sie erhält
wir erhalten
ihr erhaltet
sie/Sie erhalten

Глагол erhalten имеет неотделяемую приставку er- и корень halten — «держать». Приставка er- часто обозначает достижение результата, поэтому первоначальная идея слова связана с тем, чтобы «удержать» или «получить в своё распоряжение».

В форме причастия или прилагательного erhalten означает «сохранившийся», «сохранённый»:

ein gut erhaltenes Buch — хорошо сохранившаяся книга;
ein gut erhaltenes Gebäude — хорошо сохранившееся здание.

Синонимы и антонимы

Синонимы

bekommen — получать, особенно в повседневной речи. Более разговорное и общее слово, чем erhalten .
empfangen — получать, принимать. Звучит более официально и часто используется для писем, сигналов, гостей или официальных сообщений.
entgegennehmen — принимать что-либо непосредственно от кого-либо: документ, посылку, подарок.
bewahren — беречь, хранить, не допускать утраты. В отличие от erhalten , сильнее подчёркивает сознательное бережное отношение.
aufrechterhalten — поддерживать, сохранять действие или состояние, например порядок, контакт или функционирование системы.
fortbestehen — продолжать существовать, сохраняться. Обычно относится к состояниям, организациям, традициям или отношениям.

Антонимы

verlieren — терять; антоним erhalten в значении «получать».
weggeben — отдавать, передавать кому-либо; противоположно получению чего-либо.
zerstören — разрушать; противоположно сохранению предмета или здания.
beseitigen — устранять, ликвидировать; противоположно сохранению проблемы, препятствия или объекта.
verfallen — приходить в упадок, разрушаться; противоположно состоянию, когда что-либо остаётся сохранённым.

Распространённые выражения и сочетания

eine Antwort erhalten [?](vocabuo://word/eine Antwort erhalten) — получить ответ
einen Brief erhalten [?](vocabuo://word/einen Brief erhalten) — получить письмо
Informationen erhalten [?](vocabuo://word/Informationen erhalten) — получить информацию
eine Genehmigung erhalten [?](vocabuo://word/eine Genehmigung erhalten) — получить разрешение
Unterstützung erhalten [?](vocabuo://word/Unterstützung erhalten) — получить поддержку
etwas erhalten [?](vocabuo://word/etwas erhalten) — сохранить что-либо
gut erhalten sein [?](vocabuo://word/gut erhalten sein) — быть в хорошем состоянии, хорошо сохраниться
erhalten bleiben [?](vocabuo://word/erhalten bleiben) — сохраниться, остаться нетронутым
die Ordnung aufrechterhalten [?](vocabuo://word/die Ordnung aufrechterhalten) — поддерживать порядок