erheblich
значительно · значительный
Etwas ist in großem Maße vorhanden oder hat eine große Wirkung.
Значение и употребление
Erheblich — немецкое прилагательное и наречие со значением:
-
значительный, существенный, немалый — о размере, количестве, степени, влиянии или последствиях:
erheblicher Schaden — значительный ущерб;
erhebliche Kosten — существенные расходы. -
значительно, существенно, заметно — в роли наречия:
Die Preise sind erheblich gestiegen. — Цены значительно выросли.
Слово часто подчёркивает, что речь идёт не о небольшой, а о заметной или важной величине. В официальном и деловом стиле оно употребляется особенно часто.
Грамматика и происхождение
Erheblich — качественное прилагательное:
- ein erheblicher Unterschied — существенное различие;
- eine erhebliche Verbesserung — значительное улучшение;
- ein erhebliches Problem — серьёзная проблема.
Степени сравнения:
- erheblich — значительный;
- erheblicher — более значительный;
- am erheblichsten — наиболее значительный.
В роли наречия форма не изменяется:
Die Situation hat sich erheblich verändert. — Ситуация значительно изменилась.
Слово образовано от глагола erheben «поднимать, возвышать, взимать» с помощью суффикса -lich . Первоначальная идея — «поднятый, заметно выделяющийся», откуда развилось значение «существенный, значительный».
Синонимы и антонимы
Синонимы
- bedeutend — значительный, важный; может сильнее подчёркивать важность или известность;
- beträchtlich — немалый, весьма большой; чаще относится к количеству, размеру или сумме;
- wesentlich — существенный, принципиально важный; подчёркивает значение для сути дела;
- deutlich — заметный, явный; акцентирует наблюдаемость изменения, а не обязательно его большую величину;
- substanziell — существенный, весомый; характерен для официальной, экономической и аналитической речи.
Антонимы
- geringfügig — незначительный, небольшой;
- unerheblich — несущественный, не имеющий большого значения; это наиболее прямой антоним;
- unbedeutend — незначительный, маловажный;
- minimal — минимальный, чрезвычайно малый.
Распространённые сочетания
- erheblicher Schaden — значительный ущерб;
- erhebliche Kosten — существенные расходы;
- erhebliche Verluste — значительные убытки;
- erhebliche Zweifel — серьёзные сомнения;
- erhebliche Unterschiede — существенные различия;
- erheblich steigen — значительно вырасти;
- erheblich reduzieren — существенно сократить;
- nicht unerheblich — немалый, довольно значительный.
Make “erheblich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Veränderungen haben sich erheblich auf das Projekt ausgewirkt.adverb
Изменения значительно повлияли на проект.
Die Kosten für das Projekt sind erheblich gestiegen.adverb
Затраты на проект значительно возросли.
Der Unterschied ist erheblich.adjective
Разница значительная.
Seine Verspätung war erheblich.adjective
Его опоздание было значительным.
Seine Meinung unterscheidet sich erheblich von meiner.adverb
Его мнение значительно отличается от моего.
Seine Leistung hat sich erheblich verbessert.adverb
Его результат значительно улучшился.
Eine erhebliche Verbesserung ist zu erkennen.adjective
Видно значительное улучшение.
Ihre Leistung hat sich erheblich verbessert.adverb
Её успехи значительно улучшились.
Ihr Zustand hat sich erheblich verbessert.adverb
Её состояние значительно улучшилось.
Der Preisunterschied ist erheblich.adjective
Разница в цене значительная.
Das Gewicht des Pakets ist erheblich.adjective
Вес посылки значительный.
Die Kosten sind erheblich.adjective
Затраты значительные.
Der Schaden am Auto war erheblich größer als erwartet.adverb
Ущерб автомобилю был значительно больше, чем ожидалось.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad