erkundigen

Определение и значение

sich erkundigen — возвратный немецкий глагол со значением:

1. узнавать, справляться, наводить справки о чём-либо
   Употребляется, когда человек хочет получить информацию:

   • Ich erkundige mich nach den Öffnungszeiten. — Я узнаю часы работы.
   • Sie erkundigte sich bei der Rezeption nach dem Weg. — Она спросила на ресепшене дорогу.

2. осведомляться о ком-либо или о чём-либо, интересоваться состоянием дел

   • Er erkundigte sich nach ihrem Gesundheitszustand. — Он осведомился о состоянии её здоровья.

Глагол обычно подразумевает целенаправленное получение информации, часто в официальной или нейтрально-вежливой ситуации.

Грамматика и происхождение

• Начальная форма: sich erkundigen ↗
• Это возвратный глагол: используется с возвратным местоимением sich ↗.
• Спряжение в настоящем времени:
  • ich erkundige mich
  • du erkundigst dich
  • er/sie erkundigt sich
• Прошедшие формы:
  • Präteritum: erkundigte sich ↗
  • Perfekt: hat sich erkundigt ↗

Основная конструкция:

sich nach etwas erkundigen ↗ — справляться о чём-либо, узнавать о чём-либо.

Если указывается адресат, используется конструкция:

sich bei jemandem nach etwas erkundigen ↗ — узнать у кого-либо о чём-либо.

Слово связано с kundig ↗ — «знающий, сведущий», и исторически выражает получение сведений или знаний.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• nachfragen ↗ — переспросить, спросить дополнительно. Более разговорное и прямое слово; часто означает уточнение уже известной или ранее обсуждавшейся информации.
• sich informieren ↗ — информироваться, получать информацию. Более нейтральное и широкое выражение; не обязательно подразумевает обращение к конкретному человеку.
• Auskunft einholen ↗ — получить справку, запросить информацию. Более официальное выражение.
• sich nach etwas umtun ↗ — разузнавать, искать сведения. Менее распространённое и стилистически более книжное выражение.

Антонимы

Прямого антонима нет. В зависимости от контекста противоположный смысл могут выражать:

• ignorieren ↗ — игнорировать, намеренно не обращать внимания;
• unwissend bleiben ↗ — оставаться в неведении;
• etwas nicht beachten ↗ — не принимать что-либо во внимание.

Распространённые сочетания

• sich nach den Öffnungszeiten erkundigen ↗ — узнать часы работы;
• sich nach dem Preis erkundigen ↗ — узнать цену;
• sich nach einer Wohnung erkundigen ↗ — разузнать насчёт квартиры;
• sich bei der Behörde erkundigen ↗ — справиться в ведомстве;
• sich nach dem Gesundheitszustand erkundigen ↗ — осведомиться о состоянии здоровья;
• Ich möchte mich erkundigen, ob … ↗ — Я хотел(а) бы узнать, …