verb

erlangen

получить · приобрести

Es bedeutet, etwas durch eigenes Handeln oder Mühe zu bekommen oder zu erreichen.

Определение и значение

erlangen — глагол «получить», «добиться», «достичь» или «обрести». Обычно говорится о достижении результата, который требует усилий или времени: например, получить признание или обрести уверенность.

Anerkennung erlangen — добиться признания.
Kenntnisse erlangen — приобрести знания.
Zugang erlangen — получить доступ.

С заглавной буквы Erlangen — название немецкого города в Баварии. Это имя собственное, а не форма глагола.

Грамматика и происхождение

erlangen — переходный глагол: он обычно употребляется с дополнением в винительном падеже.

Основные формы: erlangt – erlangte – hat erlangt. Вспомогательный глагол в перфекте — haben. Приставка er- безударная и неотделяемая.

Слово образовано с помощью приставки er-, которая часто указывает на достижение результата; основа связана с глаголом langen — «доставать», «достигать».

Синонимы и антонимы

Близкие по смыслу синонимы:

erreichen — «достичь»: подчёркивает достижение цели или результата.
erwerben — «приобрести»: часто относится к знаниям, навыкам, правам или собственности.
bekommen — «получить»: более нейтральное и разговорное слово; не обязательно подразумевает усилия.
gewinnen — «завоевать», «выиграть»: обычно связано с борьбой, соревнованием или конкуренцией.

Точного антонима нет. В зависимости от контекста противоположным по смыслу может быть verlieren — «потерять»: например, Anerkennung erlangen — «добиться признания», Anerkennung verlieren — «потерять признание».