verb

erleben

переживать

Etwas direkt mit den eigenen Sinnen oder Gefühlen wahrnehmen und dabei dabei sein.

Слово "erleben" в немецком языке означает "испытывать", "переживать" или "проживать". Оно употребляется, чтобы описать событие, опыт или ситуацию, которые человек либо наблюдает, либо принимает участие в них, зачастую с эмоциональной окраской или новизной.

Основные значения слова "erleben":

Физически или эмоционально переживать какой-то момент или событие.
Быть свидетелем чего-то, что имеет особое значение.

Слова с похожими значениями могут включать:

"erfahren" (узнавать, получать опыт – акцент на приобретение знаний через опыт)
"durchleben" (переживать или проходить через что-то трудное, чем-то похожее на "испытывать", но с акцентом на длительность и сложности ситуации)
"sichtbar" (обозревать, но без подобной эмоциональной нагрузки).

Таким образом, "erleben" подчеркивает активное участие и эмоциональную сторону переживаемого события, в то время как "erfahren" больше относится к получению знаний.