verb

erledigen

выполнить · завершить

Etwas tun, was man sich vorgenommen hat oder was notwendig ist, damit es abgeschlossen ist.

Определение и значение

erledigen — сильное по смыслу, но грамматически слабое переходное глагольное слово со значениями:

выполнить, сделать, закончить дело или задачу:
eine Aufgabe erledigen — выполнить задание;
Ich erledige das heute. — Я сделаю это сегодня.
уладить, решить вопрос, заняться делом:
eine Angelegenheit erledigen — уладить дело;
Ich muss noch einige Dinge erledigen. — Мне ещё нужно уладить несколько дел.
ликвидировать, устранить, убить — в разговорной речи или в военном контексте:
den Gegner erledigen — уничтожить противника;
Er wurde erledigt. — С ним было покончено / его уничтожили.
В этом значении слово может звучать грубо или угрожающе.
В возвратной форме sich erledigen — решиться само собой, отпасть, стать неактуальным:
Das Problem hat sich erledigt. — Проблема решилась сама собой / проблема больше не актуальна.

Грамматика и происхождение

erledigen — правильный глагол, спрягается по слабому типу:

Präsens: ich erledige — я выполняю;
Präteritum: ich erledigte — я выполнил;
Partizip II: erledigt — выполненный;
Perfekt: ich habe erledigt — я выполнил.

Приставка er- является неотделяемой. Поэтому в предложении она не отделяется:
Ich erledige die Aufgabe. — Я выполняю задание.

Слово связано с прилагательным ledig — «свободный, незанятый». Первоначальная идея — «освободить от дела или обязанности», то есть довести дело до конца.

Синонимы и антонимы

Синонимы

machen — делать; более общее слово, не обязательно подразумевает завершение.
ausführen — выполнять; подчёркивает осуществление задания, плана или инструкции.
abschließen — завершать, закрывать; сильнее акцентирует окончательное завершение.
lösen — решать; обычно используется с проблемами, задачами и вопросами.
regeln — улаживать, урегулировать; чаще относится к организационным или административным вопросам.
beseitigen — устранять; обозначает удаление проблемы, препятствия или неисправности, а не просто выполнение задачи.

В значении «уничтожить» возможны:

töten — убить; прямое и нейтрально-описательное слово;
vernichten — уничтожить; обычно означает полное уничтожение.

Антонимы

anfangen — начинать; противоположно завершению дела.
aufschieben — откладывать; означает намеренно переносить выполнение на более позднее время.
unerledigt lassen — оставить невыполненным.
offenlassen — оставить нерешённым или открытым.

Для значения «уничтожить» антонимами могут быть:

schützen — защищать;
verschonen — пощадить.

Распространённые выражения и сочетания

eine Aufgabe erledigen — выполнить задание;
die Arbeit erledigen — закончить работу;
Besorgungen erledigen — сделать необходимые покупки или выполнить поручения;
E-Mails erledigen — обработать электронные письма;
etwas schnell erledigen — быстро что-либо сделать;
Das hat sich erledigt — это решилось само собой / это больше не имеет значения;
jemanden erledigen — устранить или уничтожить кого-либо; выражение может звучать угрожающе.